Методические рекомендации

[vilenabulatova]

Политкорректность как языковое явление

На современном этапе развития общества в течение последних десятилетий в всем мире, особенно, в англоязычных странах, возник такой культурный и языковой феномен, как "политическая корректность". В довольно общем виде понятие политкорректности можно представить как прямой или опосредованный запрет на употребление слов и выражений, оскорбительных для социальных групп, выделяемых по признаку расы, пола, возраста, вероисповедания, сексуальной ориентации.
Речевая стратегия политкорректности направлена на умение общаться на «трудные» темы, не оскорбляя собеседника и одновременно сохраняя смысл сказанного. Стратегию политкорректности характеризует намерение говорящего сдерживать открытое выражение вербальной агрессии, которая может послужить толчком к различного рода конфликтам. Происходит это за счёт регламентации речи, связанной с представлением о том, что замена одних языковых единиц другими, более корректными, может изменить культурную традицию, а значит, и отношение людей к тому или иному явлению.
Основные группы эвфемизмов английского языка следующие:
1. Эвфемизмы, смягчающие возрастную дискриминацию. Возник даже термин ageism притеснение людей определенного возраста. C тем, чтобы не обидеть, например, людей почтенного возраста, в языке последних десятилетий появилось слово middlescence (по аналогии с adolescence) период жизни от 40 до 65 лет. Период жизни от 65 лет и далее стали называть third age. Избегается употребление слова old старый, вместо него распространены такие эвфемизмы, как senior, mature и seasoned.
2. Эвфемизмы, смягчающие имущественную дискриминацию. Причиной создания таких эвфемизмов часто является стремление чиновников различного ранга сгладить проблемы имущественного неравенства людей. Как пишет Г.Д.Томахин, “слово the poor бедные в печати было заменено на the needy, the ill-provided необеспеченные, затем на the deprived лишенные благ, затем на the socially deprived социально обездоленные, the underprivileged малопривилегированные, а позже на the disadvantages попавшие в менее благоприятные обстоятельства и. наконец, на low-income people малообеспеченные.
3. Эвфемизмы, исключающие дискриминацию людей с физическими и умственными недостатками. Почти каждый недостаток сглаживают определенные эвфемизмы: слово cripple калека заменяют эвфемизмы differently abled, physically different или handicapable, fat толстый заменяется на big-boned, differently sized, вместо bald лысый используется эвфемизм hair-disadvantaged, вместо deaf глухой –aurally inconvenienced, вместо blind слепой – unseeing. Умственно отсталых людей называют learning disable, special, mentally challenged people.
4. Эвфемизмы, смягчающие расовую и этническую дискриминацию. Такие слова являются в основном названиями различных расовых и национальных групп, подчеркивающими их самобытность и равноправный статус. Слово black чернокожий заменяется эвфемизмом member of the African diaspora представитель африканской диаспоры.Indian индеец – словом indigenous person местный житель.
Ниже в таблице приведу некоторые примеры выражений, еще недавно употребляемых повсеместно, но с недавних пор, регулярно заменяемых соответствующими политкорректными выражениями.

• Negro Afro-American
Red Indians Native Americans
killing the enemy servicing the target
collateral damage civilians killed accidentally by military action
third world countries emerging nations
fat people horizontally challenged people
short people vertically challenged people
natives indigenious population
garbage man refuse collectors
slums substandard housing
unemployed unwaged
poor disadvantaged = economically disadvantaged
old age pensioners senior citizens
retarded children children with learning difficulties
nvalid Disabled = physically challenged
headmistress headteacher.
businessman executive
postman mail carrier
chairman chairperson
spokesman spokesperson
cameraman camera operator
foreman supervisor
fireman fire fighter
• stuardess flight attendant



Политкорректность как языковое явление

На современном этапе развития общества в течение последних десятилетий в всем мире, особенно, в англоязычных странах, возник такой культурный и языковой феномен, как "политическая корректность". В довольно общем виде понятие политкорректности можно представить как прямой или опосредованный запрет на употребление слов и выражений, оскорбительных для социальных групп, выделяемых по признаку расы, пола, возраста, вероисповедания, сексуальной ориентации.
Речевая стратегия политкорректности направлена на умение общаться на «трудные» темы, не оскорбляя собеседника и одновременно сохраняя смысл сказанного. Стратегию политкорректности характеризует намерение говорящего сдерживать открытое выражение вербальной агрессии, которая может послужить толчком к различного рода конфликтам. Происходит это за счёт регламентации речи, связанной с представлением о том, что замена одних языковых единиц другими, более корректными, может изменить культурную традицию, а значит, и отношение людей к тому или иному явлению.
Основные группы эвфемизмов английского языка следующие:
1. Эвфемизмы, смягчающие возрастную дискриминацию. Возник даже термин ageism притеснение людей определенного возраста. C тем, чтобы не обидеть, например, людей почтенного возраста, в языке последних десятилетий появилось слово middlescence (по аналогии с adolescence) период жизни от 40 до 65 лет. Период жизни от 65 лет и далее стали называть third age. Избегается употребление слова old старый, вместо него распространены такие эвфемизмы, как senior, mature и seasoned.
2. Эвфемизмы, смягчающие имущественную дискриминацию. Причиной создания таких эвфемизмов часто является стремление чиновников различного ранга сгладить проблемы имущественного неравенства людей. Как пишет Г.Д.Томахин, “слово the poor бедные в печати было заменено на the needy, the ill-provided необеспеченные, затем на the deprived лишенные благ, затем на the socially deprived социально обездоленные, the underprivileged малопривилегированные, а позже на the disadvantages попавшие в менее благоприятные обстоятельства и. наконец, на low-income people малообеспеченные.
3. Эвфемизмы, исключающие дискриминацию людей с физическими и умственными недостатками. Почти каждый недостаток сглаживают определенные эвфемизмы: слово cripple калека заменяют эвфемизмы differently abled, physically different или handicapable, fat толстый заменяется на big-boned, differently sized, вместо bald лысый используется эвфемизм hair-disadvantaged, вместо deaf глухой –aurally inconvenienced, вместо blind слепой – unseeing. Умственно отсталых людей называют learning disable, special, mentally challenged people.
4. Эвфемизмы, смягчающие расовую и этническую дискриминацию. Такие слова являются в основном названиями различных расовых и национальных групп, подчеркивающими их самобытность и равноправный статус. Слово black чернокожий заменяется эвфемизмом member of the African diaspora представитель африканской диаспоры.Indian индеец – словом indigenous person местный житель.
Ниже в таблице приведу некоторые примеры выражений, еще недавно употребляемых повсеместно, но с недавних пор, регулярно заменяемых соответствующими политкорректными выражениями.

• Negro Afro-American
Red Indians Native Americans
killing the enemy servicing the target
collateral damage civilians killed accidentally by military action
third world countries emerging nations
fat people horizontally challenged people
short people vertically challenged people
natives indigenious population
garbage man refuse collectors
slums substandard housing
unemployed unwaged
poor disadvantaged = economically disadvantaged
old age pensioners senior citizens
retarded children children with learning difficulties
nvalid Disabled = physically challenged
headmistress headteacher.
businessman executive
postman mail carrier
chairman chairperson
spokesman spokesperson
cameraman camera operator
foreman supervisor
fireman fire fighter
• stuardess flight attendant

[эля варламова]

Способность к творчеству - отличительная черта человека. И в каждом ребенке заключены скрытые возможности и таланты. Раскрыть их, научить пользоваться ими - это одна из важнейших задач педагога. Развить творческий потенциал ребенка можно различными способами. В своей работе использую: 1)песни на английском языке; 2) дидактические игры; 3) компьютерные презентации; 4) сценки на английском языке. Детям нравится петь песни, читать стихи, считать, пользоваться красиво оформленными наглядными пособиями, картинками. Применяя на уроках вышеназванные методические приемы можно добиться повышения мотивации учащихся к изучению английского языка.

[clever]

Уважаемые коллеги! Предлагаем вам ознакомиться с записями всех вебинаров по УМК «Английский в фокусе» (“Spotlight”) 2-11 на сайте Просвещение www.prosv.ru/umk/spotlight

[admin]

...